"Synd er årsag til menneskehedens behov for frelse."
Tilkald en ambulance!
Hvad fanden glor I på. Skaf hjælp!
Jeg skaffer hjælp. Tony, bliv hos mig...
ITALIEN
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Frøken!
Godmorgen mor.
- Undskyld jeg er sent på den. - Det gør ikke noget.
- Hvor er du fin. - Kan du lide den? Tak.
- Bestilte du mælk i går? - Ja, før jeg skulle ud.
Åbner du? Der står nogen og venter.
Godmorgen! Kom indenfor.
Undskyld mig.
Hallo!
Jeg skal bruge telefonen. Jeg skal ringe.
- Jeg skal bruge telefonen. - Mit barnebarn har fødselsdag.
De elsker familiefester.
- Hun er så lykkelig. - Hvem?
De tror altid, at græsset er grønnere på den anden side.
Hun vil ud og rejse og møde nye mennesker.
Jeg siger hele tiden til hende, at vi har verdens smukkeste byer.
Firenze, Milano.
Rom, Venedig.
Hør, jeg...
Francesco. Det glæder mig at møde dig.
Velkommen til mit land.
Tony.
Jeg forstår, men jeg må væk herfra.
- Skal du rejse? - Ja, det er jeg nødt til.
Er der bedre der, hvor du kommer fra?
Se dig omkring.
Se, hvor du er.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Løft fødderne!
Selvfølgelig overlader din skide mor dig til mig. Kom nu!
Du ved, hvad jag har sagt. Sæt dig her.
Sid stille, rør dig ikke. Tal ikke til nogen, se ikke på nogen.
Er det forstået?
Lad mig være!
Hold kæft!
Hold så kæft!
Hjælp mig, hjælp mig!
Hjælp mig!
Kom her!
Du skulle blive her.
Jeg sagde, du skulle blive siddende og ikke røre dig ud af flækken.
Rør dig ikke!
Tony.
Kom ind og sid ned.
Tag plads.
Sæt dig nu ned.
- En kaffe? - Jeg vil bare væk herfra.
Væk herfra?
- Ved du ikke, hvor du er? - Nej.
Jeg ved, vi er i Italien.
- Alle undgår mig. - De kender dig ikke.
Tak.
Er det i orden, at jeg...
Betyder stedet her ikke om for dig?
Palumbaro.
Jeg har aldrig hørt om det.
Måske i din fortid.
Det nærmeste, jeg kom Italien, var en restaurant i hovedgaden.
Drengene og jeg plejede at spise der.
Min mor tog os med derhen, da vi var børn.
- Nævnte hun aldrig stedet her? - Nej.
Hvorfor skulle hun det?
Hun døde, da jeg var lille.
- Det gør mig ondt. - Det er længe siden.
Er det dit barnebarn?
Ja.
Jeg så hende bede ude på stien.
Min kone.
Margherita savner hende meget.
Det gør jeg også.
Hun blev syg.
Det var hårdt at se hende sådan.
Det er to år siden.
Undskyld...
- Du kommer fra London? - Er det så tydeligt?
Alle taler om London.
Mamma Mia.
Du vil snart forstå det hele.
Kom nu.
Jeg må lukke.
Hvad skal det sige?
Du begynder fandeme ikke forfra!
Hvad skal det her forestille?
Den er kold. Vil du have, jeg skal spise den kold?
Skal jeg spise den kold?
Lad den skide tallerken stå, hvor den er.
Jeg spiser det.
Skal jeg spise det? Jeg spiser det.
Sådan noget lort.
Jeg spiser det.
Møgfisse! Du kan rende mig!
Hele det her forbandede hus kan rende mig!
Bedstefar! Undskyld, jeg glemte nøglerne.
Glem det, gå bare med din kæreste.
- Gå nu. - Tak.
Farvel så længe.
Vær forsigtig! Hører du?
Unge mennesker...
Dit barnebarn er en smuk pige.
Ja, det er hun.
Jeg ved ikke, hvad hun ser i ham.
Han er en skidt fyr.
Er alle I englændere det?
Nu er der ingen sprogbarrierer længere, Freddie.
Der er hundredvis af sprog i verden. Ingen fatter, hvad de andre siger.
Kom nu, få mig til at grine.
- En fyr går i kloster... - Så er han i gang.
Han skulle lige til at fyre en vits af.
Lad være at tage din mor med hele tiden.
Du er ensporet, men du er på rette spor.
Klostrets regler siger, at man kun må sige to ord hvert tiende år.
Efter ti år siger han: "Dårlig mad." Og så går han.
Efter 20 år siger han: "Hård seng." Og så går han.
Efter 30 år siger han: "Kan ikke sove". Og så går han.
Efter 40 år siger han: "Jeg rejser."
Så siger abbeden: "Endelig! Det har vi ventet på, siden du kom."
- Hvor har du været? - Hvad foregår der?
Der er prøve. Hvor har du været?
Kom, lad os gå ind. Nej, jeg vil ind igen.
Hop op på scooteren.
- Margherita! Min kaffe, tak. - Den kommer nu, morfar!
- Tak. - Det var så lidt.
Tag plads.
- Kaffe? - Hvorfor er alle her så uvenlige?
De ved ikke, hvad de skal tro om dig.
En fremmed mand alene i den her gammeldags landsby.
- Hvor intet har ændret sig i 100 år. - Det kan man roligt sige.
- Jeg skal bare bruge en telefon. - Der er en i nabobyen.
I lever stadig i middelalderen.
Jeg sætter pris på kaffen og vores samtaler, men jeg vil bare hjem.
Hvorfor? Er det gået op for dig, hvorfor du er her?
Nej, jeg vil bare hjem til England.
Nogen fandt i hvert fald hjem.
Hun er en god pige.
Hun bor her blandt sine venner, men hun er ikke lykkelig.
Hun ser da glad ud.
Hun er forelsket i en englænder og vil til London.
- London er da fin nok. - Det er ikke, som du husker.
Hvad snakker du om? Jeg har boet der hele livet, det er en fantastisk by.
Måske er det bare gammelmandssnak...
- Hvis du skal bruge telefonen... Ja, hvor er den?
I nabolandsbyen.
Pøj, pøj, Tony.
Morfar, tager du det her? Jeg må løbe.
Hvor skal du hen? Du skal blive her.
Og du der, hvad glor du på?
Du må hjælpe til, jeg kan ikke klare det hele alene.
- Jeg hjælper dig hele tiden. - Du kan ikke bare gå, forstår du det?
- Jeg kommer snart. - Du bliver her. Ind med dig!
- Jeg er her altid, morfar. - Folk vil snakke. Ind med dig.
Hvem er du? Du skal ikke gå ud med ham.
- Du ved, hvem han er. Vi ses snart. - Carmena!
Margherita er forsvundet.
- Vi skændtes i går. - Om hendes ven?
Jeg ved ikke, hvor hun er.
- Jeg har ledt overalt. - Tag det roligt, jeg leder efter hende.
Jeg blæser bobler hele tiden
Smukke bobler i luften
De flyver så højt
Op i himlen
- Og hvad så? - Ligesom mine drømme
Som altid skjuler sig
- Som alt de skjuler - Nej, "som altid gemmer sig".
- Ja, og hvad kommer så? - Jeg har ledt overalt
Jeg blæser bobler hele tiden
Smukke bobler i luften
Godt klaret.
- Fandt du hende? - Ja, hun er hos englænderen.
- De er et smukt par. - Det er ikke det, der er problemet.
Hvad skal vi gøre?
Han vil tage hende fra os, væk fra os, Tony.
Hun er en kunstner, et naturtalent.
- Lad de unge gøre, som de vil. - Hun vil rejse med ham.
Tager de til London, vender hun aldrig tilbage.
Jo, selvfølgelig gør hun det.
Hun skal blive her i sit eget land.
Jeg vil ikke miste hende. Hendes skæbne er her.
Vi må gøre noget, og jeg ved præcis hvad.
Stop! Ingen vold.
Ingen vold, jeg beder dig.
Jeg kan ikke vente på at komme til London-
-med dig, elskede.
Jeg vil se det hele. Alle steder og alle byer.
Og jeg vil synge med dig.
Jeg vil besøge Bath-
-York og Canterbary.
- Canterbury. - Canterbary.
Canterbury.
Det er godt nok.
Er der noget galt?
- Skal vi...? - Hold nu din kæft!
- Undskyld, elskede. - Hold så kæft, for fanden!
Er det forstået?
Undskyld...
Undskyld mig.
Undskyld, Margherita.
Jeg er ked af det. Kom her.
Har du det godt? Se på mig.
Har du det godt?
Jeg er ked af det.
Sig "ja".
Sig det.
- Du ved, jeg er ked af det. - Jeg ved ikke rigtig...
- Ingen kys? - I det beskidte fjæs?
Jeg ville have sagt det, men jeg syntes, Tony skulle se det.
- Hvad er problemet? - Dårligt nyt. Ingen har penge.
Jo, men I får dem bare ikke ud af dem.
Der er ikke gang i forretningen.
Der er kontanter i omløb. Jeg kan godt skaffe pengene.
Vi har prøvet, men alle har gæld.
Vi må vise dem, at vi mener det alvorligt.
En overraskelse!
- Hvad er det her? - Det er til rejsen.
Hvad er der galt?
God rejse.
- Det er til dig. - Tak.
Vi ville holde en fest for dig.
Så du kunne huske alle de gode stunder, vi har haft her.
Glem dem ikke, bevar os i dit hjerte.
Hvor i London bor din englænder?
Kan han passe på dig, når du er ude i verden?
- Bekymrer det dig ikke? - Nej, slet ikke.
Jeg elsker ham.
- Gør du? - Ja.
Du elsker ham.
Ved du, hvad du gør? Er du sikker?
Godaften.
Fabrizio.
- Buon journe. - Buona sera.
- Det sagde jeg jo. Skal vi spille? - Nej, nej.
- Ikke noget at drikke til en ven? - Soldi.
Soldi. Penge.
Er det nok?
Er I så glade? Han lader til at være glad.
Skænk så et skide glas.
Salute.
Terry! Skat!
Tro ikke, din gæld er betalt.
- Hvad handlede det så om? - Det var din sidste skide advarsel.
- Sikke en lortehånd. - Terry?
- Jeg syner. - Du har ingen penge.
Jeg skaffer nogle.
- Hvor vil du få penge fra? - Det finder jeg ud af.
Kom nu, vis mig kortene.
Han passer, hvad med dig?
- Du har ingen penge. - Jeg skaffet nogle, det har jeg sagt.
Ja?
- Jeg syner. - Nå, vil du det?
Tjek lige dem her.
- Hvor fik du de kort fra? - Det er forbi.
Hvor fanden fik du de kort fra? Dumme svin! Hvor har du dem fra?
Slip mig for fanden!
Hvor fanden fik du dem fra?
Jeg ved, hvor din pige bor, Margherita.
Rører du hende, slår jeg dig ihjel!
- Arriverderci. - Arriva... hvad?
- Dit lede svin! - Nu er det nok, skrid!
Sådan nogle dumme svin, I kan rende mig!
Det er fandeme en vits.
Jeg kommer tilbage efter jer, I svin!
Især dig.
Sid ned.
Rend mig.
Den møgkælling!
Fanden tage hende!
Tag det roligt, John.
Tag det roligt.
Du skylder 4.500 pund og nu er du her igen?
Vær forsigtig med hvor du går, man ved aldrig, hvad man møder.
Jeg var meget nysgerrig som barn.
Jeg gjorde ting, andre børn ikke gjorde.
Som en natsværmer-
-der tiltrækkes af en flamme.
Ved du, hvad jeg mener?
Ja, du gør.
Jeg tror, det forberedte mig til mit nuværende arbejde.
Jeg kan gøre ting, ingen andre kan. - Flyt hånden.
- Lad mig gå, du får pengene. - Åbn munden.
Lad nu være, John, ellers får jeg blodstænk på mig.
Åbn munden, åbn den.
Ja, sådan, sådan.
Hold den der.
- Lig stille. - Du får dine penge.
Lig stille.
Det er snart overstået.
Jeg vil vise dig noget, men jeg ved ikke, om du kan lide det.
Det er lige der.
Jeg vidste det. Han er en skidt fyr.
- Så han dig? - Ja, det gjorde han.
Det er godt.
- Vil du sige det til hende? - Det kan jeg ikke.
Hun bør vide det.
Hun træffer den rette beslutning, vær ikke bekymret.
- Hvad er der sket? - Jeg var henne i lejligheden.
Alt er blevet stjålet. Alle de rejsepenge, du gav os.
Alt, hvad Terry og jeg havde.
Vær ikke bekymret, min ven. Pengene betyder ingenting.
- Der er mere, ikke? - Det er ikke kun pengene.
De tog også...
De tog også alle smykkerne.
- Selv mormors ring. - Mormors ring?
Hvem kan have gjort det? Vi kender jo alle her.
Byen er så lille, alle her er fattige.
Tænk ikke på det nu.
Fald nu til ro.
Hvorfor tror du, jeg går. Tror du, jeg bare driver rundt?
Jeg prøver at tjene nogle penge til dig og til ham!
Hvorfor snakker du ikke med ham, mig hører han sgu ikke på!
Han hører fandeme hverken på dig eller mig.
Sådan en gang lort!
Ja, gør det bare, smadr køkkenet.
Rejs dig op, kom så!
Kom her. Hvad er der galt, elskede?
Kom nu, op med dig.
Hvad har du gjort? Hvad fanden har du gjort?
Kom nu, Marie.
Vågn nu op.
Prøv at sætte dig op.
Træk vejret, sæt dig op.
Kom nu op, op med dig.
Op med dig.
- Hvad er der galt? - Lejligheden... alt er væk.
- Hvad? - Hvor var du i aftes?
- Jeg troede, du var hjemme. - Jeg havde noget at ordne.
Hvad er forsvundet?
Alting, alle rejsepengene.
Vores rejsepenge.
Kom, lad os gå.
- Hvad vil I? - Hvor er din far.
Han er her ikke lige nu. Kan jeg hjælpe?
Hent ham nu bare.
- Det er i orden, skat. - Nej, det er ikke.
Du er bagud med betalingen.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke har dem lige nu.
Så skaf dem hellere.
- Og hvis jeg ikke kan? - Så tager vi alt, også hende.
Kan vi ordne det et andet sted?
- Tænk, at du gjorde det. - Jeg kan lide at gøre indtryk.
- Hallo? - Er det Tony?
- Kevin! - Jeg er ked af det i aftes.
- Jeg ordner det i dag. - Godt, for vi vil nødig komme igen.
Selvfølgelig.
- Jeg skal hilse fra Kevin. - Du var lidt hård ved ham.
De kendte konsekvensen, da de lånte pengene. Jeg fik dem til at le.
Det her er en forretning.
- Men hun var dejlig. - Hende sætter jeg gerne mit aftryk på.
Det skal nok få hende til at grine.
Bliver alt godt, far?
Ja, selvfølgelig..
Det ordner sig.
Lad os fejre det.
- Kevins pub er så godt som vores. - Hvad mener du?
- Han kan ikke betale, så jeg tager den. - Skål for Tonys nye klub.
Far?
Han valgte kujonens udvej. Skål. Godt arbejde, venner!
Hvem finder på den slags? At bryde ind og stjæle alting?
Stjæle alle dine penge og smykker.
Finder jeg ud af, hvem det var, slår jeg ham sgu ihjel.
- Jeg må væk herfra. - Hvorfor det?
Der er noget galt med mig. Jeg ved ikke hvad, men noget er der.
Vær ikke så dramatisk.
- Sig, at det er en gammel avis. - Det er dagens avis.
Herregud...
Du sagde, du ikke havde en telefon. Jeg må væk herfra.
- Du ved, hvad der foregår. - Nej.
Du ved det.
Kom her.
Kom nu, Tony!
Han er bare for meget.
Jeg fandt den her ved døren. Læg den tilbage i min lomme.
- Jeg vil ikke høre flere løgne. - Jeg...
- Du lyver hele tiden. - Jeg fandt den nedenunder.
- Jeg ville give dig den. - Ti stille.
Dumme, ynkelige mand!
- Det er, hvad du er. Farvel, Terry! - Du går ingen steder.
Kom tilbage. Kom tilbage!
Jeg finder dig.
- Hvad laver du her, Margherita? - Davs mor.
- Er der sket noget? - Nej, ingenting.
Jeg har det godt.
Hvad er der sket?
Mormors ring lå i hans lomme.
- Hvor er jeg dum. - Nej.
Nu behøver du ikke rejse, du kan blive her.
Den dumme englænder talte alligevel elendigt italiensk.
Far?
Skrid.
Hvad venter du på?
Skrid herfra med din moster.
Forsvind.
- Jeg skal nok tage mig af drengen. - Skrid så.
- Hvad tror du, jeg gør? - Hold kæft og gør, som jeg siger.
Rejs dig op.
Er der sket noget? Se på mig, har du det godt?
Hun er kunstner, et naturtalent.
Hun skal blive her i sit land. Jeg vil ikke miste hende.
- Hendes fremtid er her. - Jeg finder dig!
Må jeg tale med hende?
Må jeg?
Jeg begik et fejltrin. Jeg er virkelig ked af det.
- Du må tilgive mig. - Det kan jeg ikke.
Jeg elsker dig, jeg elsker dig så højt
- Nej, du elsker mig ikke. - Det gør jeg.
Jeg elsker dig, du må tilgive mig. Jeg beder dig...
Jeg beder dig...
- Det er forbi. - Nej, sig ikke det. Sig ikke det.
Rejs hjem.
- Tag hjem. - Jeg elsker dig.
Du skal med mig nu.
Du kommer fandeme med mig!
Rend mig!
Forsvind, skrid herfra!
Skrid, forsvind!
Fandens!
Er alt i orden?
Englænderen.
Han er en skidt fyr.
- Jeg kan ikke takke dig nok. - Jeg gjorde ikke noget, kammerat.
Mere end du aner.
Du ved, hvorfor jeg er her, ikke?
Og du opdager det snart.
- Jeg tror, jeg allerede ved det. - Ja...
Din tipoldemor fortalte mig en gang en historie, Tony.
En dag, da hun arbejdede i marken-
-fandt hun en guldmønt ved vejkanten.
Det var hårde tider, så hun gravede mønten ned-
- til en dag, hvor hun fik brug for den.
To dage efter kom en ung mand til byen på udkig efter mønten.
Mønten ville have ændret hendes liv.
Men fordi hun var ærlig-
-viste hun manden, hvor den var.
Han havde fået mønten af sin far, der fik den af sin far.
Den var så vigtig for ham-
- at han lovede at komme med afgrøder fra Syden til vores familie-
-hvert år om vinteren.
Han kom gennem mange år, indtil han et år blev.
Vores familie overlevede kun takket være ham.
Han var min far.
- Ring, hvis der er problemer. - Kom nu, bordet venter på os.
- Jeg har tegnebogen med. - Nej, jeg betaler.
Vi ses, Leish!
Sommetider må vi ofre det, vi har for de mennesker, vi elsker.
Tak, Tony.
Jag har vist dig, hvad du havde brug for at se.
Nu er det op til dig.
TIL MINDE OM DARREN MURPHY (MUSIKER OG BROR) 1961-2012